1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:35,245 --> 00:00:38,665
این عکس معروفی است که من گرفتم...
4
00:00:39,332 --> 00:00:43,420
در طول بحران موشکی اکتبر،
خارج از هتل ریویرا
5
00:00:43,712 --> 00:00:48,675
کل ملکون پر بود
از سلاح های ضد هوایی و توپ.
6
00:00:48,800 --> 00:00:51,469
ما انتظار حمله آمریکا را داشتیم.
7
00:00:52,846 --> 00:00:56,558
من این یکی را در سال 1959 گرفتم
در واشنگتن
8
00:00:58,059 --> 00:01:02,230
فیدل تاج گل گذاشت
قبل از آبراهام لینکلن
9
00:01:02,731 --> 00:01:04,733
عکس نام دارد
"داوود و جالوت."
10
00:01:05,400 --> 00:01:07,819
پسر کوچولو و غول
11
00:01:08,403 --> 00:01:12,282
این چه گوارا است
و فیدل در حال بازی گلف
12
00:01:13,241 --> 00:01:14,951
چه کسی برنده شد؟
13
00:01:15,201 --> 00:01:16,661
فیدل
14
00:01:17,787 --> 00:01:19,914
چه اجازه داد او برنده شود.
15
00:02:20,892 --> 00:02:22,811
آه، باشگاه اجتماعی بوئنا ویستا!
16
00:02:22,936 --> 00:02:25,605
Compay Segundo! عزیزم!
17
00:02:53,675 --> 00:02:58,429
باید از این افراد بپرسیم
بزرگترهای همسایه
18
00:02:58,555 --> 00:03:02,225
"کجا بود
باشگاه اجتماعی بوئنا ویستا؟"
19
00:03:04,352 --> 00:03:06,020
قدیمی ها کجا هستند؟
20
00:03:24,247 --> 00:03:25,832
این مرد خواهد دانست
21
00:03:25,957 --> 00:03:29,711
ما به دنبال باشگاه اجتماعی هستیم.
- بوئنا ویستا؟
22
00:03:29,878 --> 00:03:31,671
خیلی وقته که از بین رفته
23
00:03:31,796 --> 00:03:36,885
بوئنا ویستا بود... ببینیم.
تو اون طرف بالا برو
24
00:03:41,973 --> 00:03:44,183
الان یک خانه شخصی است.
25
00:03:44,392 --> 00:03:48,479
- شماره 48 بود.
- اما دیگر آنجا نیست.
26
00:03:48,646 --> 00:03:52,775
- ما به دنبال مکان قدیمی هستیم.
- مطمئنا، ساختمان هنوز آنجاست.
27
00:03:52,942 --> 00:03:55,737
- بین 21 و 42.
- در 31 ام.
28
00:03:55,904 --> 00:04:01,534
اگر از این راه بالا بروید،
درست آنجاست
29
00:04:03,745 --> 00:04:07,957
- قبلاً آنجا می رقصید؟
- بله. من در همان اطراف به دنیا آمدم.
30
00:04:09,250 --> 00:04:11,127
الان یک خانه شخصی است.
31
00:04:11,252 --> 00:04:14,255
شما به بزرگراه تقسیم شده بروید.
32
00:04:36,402 --> 00:04:41,491
آن خانه است
با خطی روی در.
33
00:04:41,824 --> 00:04:47,413
از سال 1944 از بین رفته است.
ما از آن زمان اینجا زندگی می کنیم.
34
00:04:47,580 --> 00:04:52,251
یاد بچه هایی افتادم که پرتاب می کردند
مهمانی ها در بوئنا ویستا
35
00:04:52,585 --> 00:04:57,840
در زمان خود، بهترین گروه های موسیقی
در کوبا در آنجا بازی کرد.
36
00:04:58,174 --> 00:05:01,636
بدونید چی میخورم
وقتی بیش از حد مشروب خوردم؟
37
00:05:02,136 --> 00:05:04,472
سوپ کوکوکتا سیاه.
38
00:05:04,847 --> 00:05:07,809
کنسومه مرغ.
39
00:05:08,059 --> 00:05:12,230
یک تکه گردن مرغ می گیری
و آن را سرخ کنید.
40
00:05:12,355 --> 00:05:16,109
وقتی دیگر خونی نیست،
مقداری سیر خرد شده بریزید.
41
00:05:16,317 --> 00:05:20,446
من فکر می کنم هنوز وجود دارد
مقداری از نوار باقی مانده است.
42
00:05:21,447 --> 00:05:24,701
هر کی اون رو بخوره
هیچ درد و دردی نخواهد داشت
43
00:05:24,826 --> 00:05:27,662
کوسومه گوشت گوسفندی را دوست دارید؟
44
00:05:27,829 --> 00:05:30,623
همه چیز را پاک می کند
45
00:06:38,232 --> 00:06:40,943
از Alto Cedro به Marcané می روم
46
00:06:41,319 --> 00:06:44,697
من به کوئتو می رسم
و به Mayarí بروید
47
00:07:32,829 --> 00:07:35,873
عشقی که به تو دارم
48
00:07:35,998 --> 00:07:38,918
نمی توانم انکار کنم
49
00:07:39,085 --> 00:07:42,004
دهانم آب می زند
50
00:07:42,130 --> 00:07:45,591
نمیتونم کمکش کنم
51
00:08:02,608 --> 00:08:05,653
وقتی خوانیکا و چان چان
52
00:08:05,820 --> 00:08:08,573
ماسه های الک شده با هم در ساحل
53
00:08:08,739 --> 00:08:11,617
نحوه تکان دادن غربال
54
00:08:11,784 --> 00:08:14,787
چان چان را همه برانگیختم
55
00:08:32,180 --> 00:08:34,891
برگ های خشک عصا را پاک کنید
از مسیر
56
00:08:35,349 --> 00:08:38,227
چون میخوام بشینم
57
00:08:38,394 --> 00:08:41,022
روی آن صندوق عقب
58
00:08:41,189 --> 00:08:44,358
یا ممکن است نتوانم
59
00:09:30,488 --> 00:09:32,031
حمله کن!
60
00:09:32,740 --> 00:09:34,659
از جلو.
61
00:09:54,136 --> 00:09:56,555
عالی است، پس بیایید از آن لذت ببریم!
62
00:10:58,409 --> 00:11:06,167
خواب در باغ من
63
00:11:09,211 --> 00:11:13,299
سنبله ها و گل های رز
64
00:11:15,384 --> 00:11:20,139
نیلوفرهای سفید
65
00:11:22,600 --> 00:11:25,561
و روح من
66
00:11:26,228 --> 00:11:31,859
بسیار غمگین و غمگین
67
00:11:34,445 --> 00:11:39,033
می خواهد از گل ها پنهان شود
68
00:11:40,743 --> 00:11:43,913
درد تلخ آن
69
00:11:48,876 --> 00:11:56,842
نمیخواهم گلها بدانند
70
00:12:00,763 --> 00:12:04,058
از عذابها
71
00:12:05,226 --> 00:12:09,980
زندگی راهم را می آورد
72
00:12:13,192 --> 00:12:23,119
اگر می دانستند که من چه رنجی می کشم
73
00:12:26,580 --> 00:12:34,588
آنها هم برای غم من گریه می کردند
74
00:12:38,843 --> 00:12:42,430
ساکت...
75
00:12:43,973 --> 00:12:47,601
زیرا آنها خواب هستند
76
00:12:50,896 --> 00:12:55,317
سنبله
77
00:12:55,943 --> 00:13:01,657
و نیلوفرها
78
00:13:03,033 --> 00:13:08,122
نمی خواهم آنها بدانند
79
00:13:08,289 --> 00:13:13,335
از غم های من
80
00:13:14,628 --> 00:13:20,217
زیرا اگر مرا در حال گریستن ببینند
81
00:13:20,634 --> 00:13:22,553
آنها خواهند مرد
82
00:15:49,992 --> 00:15:52,369
اومارا پورتوندو!
83
00:16:16,769 --> 00:16:21,315
من، ابراهیم فرر پلاناس...
84
00:16:21,649 --> 00:16:26,987
در شهر کوچکی به دنیا آمد
در استان سانتیاگو دو کوبا
85
00:16:27,821 --> 00:16:29,823
به نام سان لوئیس.
86
00:16:30,074 --> 00:16:33,744
من پسر اورلیا فرر هستم،
87
00:16:34,119 --> 00:16:38,582
به عنوان پسر طبیعی خود ثبت نام کرد.
88
00:16:40,417 --> 00:16:44,088
این را می گویم چون ...
89
00:16:45,339 --> 00:16:49,051
من می خواهم همه بشنوند
مستقیم از من
90
00:16:49,176 --> 00:16:52,680
من که هستم و چیستم
91
00:16:53,263 --> 00:16:55,015
در 12 سالگی...
92
00:16:56,183 --> 00:16:58,394
من مادرم را از دست دادم.
93
00:16:59,311 --> 00:17:01,647
من قبلاً پدرم را از دست داده بودم.
94
00:17:01,772 --> 00:17:03,816
یتیم ماندم،
95
00:17:04,274 --> 00:17:07,945
تنها فرزند مادرم.
96
00:17:09,488 --> 00:17:12,491
پس باید راهم را در زندگی باز می کردم.
97
00:17:16,120 --> 00:17:20,165
من مدرسه رفتم
درست مثل دوستان من،
98
00:17:20,332 --> 00:17:23,711
اما مجبور شدم ترک تحصیل کنم،
99
00:17:23,961 --> 00:17:28,132
زیرا زندگی در آن زمان
100
00:17:28,507 --> 00:17:31,009
مثل الان نبود.
101
00:17:31,135 --> 00:17:33,762
سخت تر بود.
102
00:17:33,887 --> 00:17:37,391
من باید راه خودم را در زندگی پیدا می کردم.
103
00:17:40,686 --> 00:17:42,646
به یک دست نیاز دارید؟
104
00:18:02,916 --> 00:18:05,627
ما فقط داشتیم استراحت میکردیم.
105
00:18:05,919 --> 00:18:09,965
روبن عاشق بداهه نوازی به تنهایی است،
و سپس من به آن ملحق می شوم
106
00:18:10,090 --> 00:18:14,553
بنابراین شروع به خواندن کردم.
"همکار، این آهنگ را بردارید."
107
00:18:14,678 --> 00:18:17,097
دو گاردنیا برای شما
108
00:18:17,264 --> 00:18:20,768
با آنها می خواهم بگویم
دوستت دارم، تو را می پرستم
109
00:18:20,934 --> 00:18:22,603
عشق من
110
00:18:22,770 --> 00:18:25,063
توجه کامل خود را به آنها معطوف کنید
111
00:18:25,189 --> 00:18:28,358
آنها قلب من و تو خواهند بود
112
00:18:30,527 --> 00:18:33,906
رای کودر هم شنید.
113
00:18:34,156 --> 00:18:38,368
من آن شماره را به طور معمولی خوانده بودم ...
114
00:18:39,953 --> 00:18:41,997
فقط برای شل شدن
115
00:18:42,289 --> 00:18:44,082
و آن را ضبط کرد.
116
00:18:45,834 --> 00:18:48,754
دو گاردنیا برای شما
117
00:18:49,797 --> 00:18:51,799
با آنها می خواهم بگویم
118
00:18:53,550 --> 00:18:55,594
دوستت دارم
119
00:18:56,720 --> 00:18:58,806
دوستت دارم
120
00:18:59,848 --> 00:19:03,602
عشق من
121
00:19:04,353 --> 00:19:07,481
توجه کامل خود را به آنها معطوف کنید
122
00:19:07,981 --> 00:19:13,487
آنها قلب من و تو خواهند بود
123
00:19:16,490 --> 00:19:18,951
دو گاردنیا برای شما
124
00:19:19,910 --> 00:19:25,666
با تمام گرمای یک بوسه
125
00:19:28,335 --> 00:19:31,088
اون بوسه هایی که بهت دادم
126
00:19:31,296 --> 00:19:34,675
و هرگز آن را پیدا نخواهید کرد
127
00:19:34,800 --> 00:19:37,719
در آغوش عشق دیگری
128
00:19:39,847 --> 00:19:43,976
آنها در حضور شما زندگی خواهند کرد
129
00:19:44,768 --> 00:19:49,690
و همانطور که من با شما صحبت می کنم
130
00:19:52,985 --> 00:19:58,073
حتی باور خواهید کرد که آنها می گویند
131
00:19:59,867 --> 00:20:03,245
"دوستت دارم"
132
00:20:04,246 --> 00:20:07,499
اما اگر یک شب در گرگ و میش
133
00:20:07,624 --> 00:20:13,297
گاردنیاهای عشق من باید بمیرند
134
00:20:15,465 --> 00:20:18,719
به این دلیل است که آنها متوجه شده اند
135
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
که به من خیانت کردی
136
00:20:21,972 --> 00:20:25,559
به عشق دیگری
137
00:20:27,436 --> 00:20:30,522
... می خواهد پنهان شود
138
00:20:31,356 --> 00:20:34,026
درد تلخ آن
139
00:20:38,655 --> 00:20:41,742
نمیخواهم
140
00:20:44,077 --> 00:20:48,248
گلهایی که باید بدانید
141
00:20:50,918 --> 00:20:54,463
از عذابها
142
00:20:55,464 --> 00:21:00,093
زندگی راهم را می آورد
143
00:21:04,014 --> 00:21:12,814
اگر می دانستند که من چه رنجی می کشم
144
00:21:13,690 --> 00:21:17,194
اسم من اومارا پورتوندو است.
145
00:21:17,444 --> 00:21:20,072
من اینجا در هاوانا به دنیا آمدم
146
00:21:20,489 --> 00:21:22,950
در منطقه ای که به نام Cayo Hueso شناخته می شود.
147
00:21:23,700 --> 00:21:25,786
دو بلوک از این طریق؟
148
00:21:28,372 --> 00:21:34,252
پدرم بود
بازیکن بیسبال معروف
149
00:21:34,378 --> 00:21:37,089
او یکی از اولین کوبایی ها بود
150
00:21:37,214 --> 00:21:40,467
برای بازی در خارج از این کشور
151
00:21:40,634 --> 00:21:43,011
آنها بیسبال کوبایی را به ایالات متحده بردند.
152
00:21:43,178 --> 00:21:46,306
مادر و پدرم
153
00:21:47,140 --> 00:21:51,228
برای استراحت بعد از ناهار استفاده می شود،
154
00:21:51,353 --> 00:21:55,315
و آنها چند دوئت خواندند.
155
00:21:55,649 --> 00:21:58,986
و آن وقت است که عشق من
موسیقی کوبا آغاز شد.
156
00:22:00,445 --> 00:22:05,075
مثلا شروع کردم به خوانندگی
لا بایامسا وقتی من یک دختر کوچک بودم.
157
00:22:05,242 --> 00:22:09,413
پدرم سرب می خواند
و من هارمونی میخونم
158
00:22:09,871 --> 00:22:15,961
و آهنگی که در آلبوم ضبط کردم
که برنده جایزه گرمی شد، "Veinte Años" ‒
159
00:22:16,628 --> 00:22:20,007
من آن یکی را می شناسم
من هم از کودکی.
160
00:22:21,216 --> 00:22:24,011
چه اهمیتی دارد که دوستت داشته باشم
161
00:22:24,386 --> 00:22:26,847
اگر دیگر مرا دوست نداری
162
00:22:27,639 --> 00:22:31,977
عشقی که اکنون گذشته است
نباید به خاطر آورد
163
00:22:32,728 --> 00:22:35,147
من عشق زندگی تو بودم
164
00:22:35,897 --> 00:22:38,525
یک بار خیلی وقت پیش
165
00:22:39,234 --> 00:22:41,945
اما اکنون من بخشی از گذشته هستم
166
00:22:42,070 --> 00:22:45,365
و من نمی توانم آن را بپذیرم
167
00:22:45,991 --> 00:22:49,578
اگر می توانستیم
168
00:22:49,870 --> 00:22:53,540
هر چیزی که می خواستیم
169
00:22:53,874 --> 00:22:57,377
هنوز هم مرا همان دوست داری
170
00:22:57,753 --> 00:23:00,338
مثل 20 سال پیش
171
00:23:01,048 --> 00:23:04,384
با چنین اندوهی تماشا می کنیم
172
00:23:04,843 --> 00:23:08,263
همانطور که عشق محو می شود
173
00:23:08,722 --> 00:23:14,853
و بخشی از روح ما
بسیار بی رحمانه پاره شده است
174
00:23:50,639 --> 00:23:54,392
اینجا در ساحل
چگونه ماریا از خود لذت می برد
175
00:23:54,684 --> 00:23:58,522
اینجا در ساحل، ماریا
چگونه مرا هیجان زده می کنی
176
00:24:08,281 --> 00:24:12,285
من در سال 1907 به دنیا آمدم.
177
00:24:13,120 --> 00:24:16,206
در ساحل، کنار دریا...
178
00:24:17,207 --> 00:24:18,875
در سیبونی
179
00:24:19,376 --> 00:24:22,796
من آنجا با پدرم زندگی می کردم.
180
00:24:23,505 --> 00:24:28,802
او قطارها را می راند
برای معادن منگنز
181
00:24:28,969 --> 00:24:32,973
من در سیبونی زندگی می کردم
تا حدود نه سالگی
182
00:24:33,140 --> 00:24:35,225
تا اینکه مادربزرگم فوت کرد
183
00:24:35,600 --> 00:24:40,522
سپس من و برادرانم نقل مکان کردیم
به سانتیاگو دو کوبا
184
00:24:41,106 --> 00:24:46,611
اما من نتوانستم سیبونی را ترک کنم
تا اینکه مادربزرگم فوت کرد
185
00:24:48,113 --> 00:24:50,157
او این را به من گفت.
186
00:24:50,323 --> 00:24:55,495
"نوه، تا زمانی که من بمیرم،
شما نمی توانید کنار من را ترک کنید."
187
00:24:56,246 --> 00:25:00,542
سیگارهایش را روشن می کردم.
188
00:25:01,835 --> 00:25:04,421
من پنج ساله بودم.
189
00:25:04,713 --> 00:25:08,508
او می گفت: "برام سیگار روشن کن."
190
00:25:08,842 --> 00:25:12,387
و من انجام می دادم،
از پنج سالگی به بعد
191
00:25:12,929 --> 00:25:17,350
من آن را به مادربزرگ می دهم،
و او آن را دود می کرد.
192
00:25:17,684 --> 00:25:20,103
پس شاید بگویید ...
193
00:25:20,812 --> 00:25:24,691
من 85 سال است که سیگار می کشم.
194
00:25:44,002 --> 00:25:47,214
باید سخت کار کنم،
چون رای کودر اینجاست.
195
00:26:32,926 --> 00:26:39,599
در تنه درخت
یک دختر جوان
196
00:26:41,559 --> 00:26:47,732
نام او را با شادی حک کرد
197
00:26:50,652 --> 00:26:55,949
و درخت،
به روح خود منتقل شد
198
00:26:58,493 --> 00:27:02,414
یک گل به پایین فرستاد
199
00:27:02,539 --> 00:27:04,624
به دختر جوان
200
00:27:06,251 --> 00:27:09,421
من آن درخت هستم
201
00:27:10,880 --> 00:27:13,758
خیلی متأثر و غمگین
202
00:27:15,802 --> 00:27:18,930
و تو دختر جوانی
203
00:27:19,431 --> 00:27:22,475
کسی که گوشت من را برید
204
00:27:24,561 --> 00:27:28,273
من همیشه گنج خواهم داشت
205
00:27:28,398 --> 00:27:31,943
نام عزیز شما
206
00:27:32,694 --> 00:27:35,030
اما بگو
207
00:27:35,155 --> 00:27:38,158
چیکار کردی
با گل بیچاره من؟
208
00:28:21,659 --> 00:28:24,162
وقتی اینقدر بزرگ بودم یاد گرفتم.
209
00:28:24,704 --> 00:28:26,206
همین.
210
00:28:37,384 --> 00:28:39,552
موسیقی خیلی زیباست!
211
00:28:40,970 --> 00:28:44,349
اسم من است
Eliades Ochoa Bustamante.
212
00:28:45,016 --> 00:28:51,147
من در سانتیاگو دو کوبا به دنیا آمدم
در 22 ژوئن 1946.
213
00:28:51,981 --> 00:28:55,902
مادر من، ژاکوبا بوستامانته،
بازی tres.
214
00:28:56,194 --> 00:28:59,364
پدرم هم همینطور.
ما یک خانواده موسیقی بودیم.
215
00:28:59,531 --> 00:29:02,242
من در روستا به دنیا آمدم،
216
00:29:02,409 --> 00:29:04,744
پس مسلماً من موسیقی می شنیدم
217
00:29:04,911 --> 00:29:08,456
از همان لحظه
صبح از خواب بیدار شدم.
218
00:29:08,665 --> 00:29:11,418
علاوه بر داشتن موسیقی در خون من،
219
00:29:11,626 --> 00:29:15,713
شب و روز موسیقی شنیدم.
220
00:29:16,339 --> 00:29:21,761
در سال 1958، زمانی که من بودم
بزرگتر از گیتار نیست،
221
00:29:21,928 --> 00:29:27,392
من شروع به نواختن در سراسر سانتیاگو کردم.
222
00:29:27,684 --> 00:29:33,648
در منطقه چراغ قرمز
بازی می کردم و کلاه را پاس می کردم:
223
00:29:33,857 --> 00:29:36,109
"از نوازندگان کوبایی حمایت کنید."
224
00:29:36,234 --> 00:29:39,279
من اینطوری پول در آوردم،
225
00:29:39,446 --> 00:29:45,368
که به خانه بردم
برای کمک به پدر و مادرم.
226
00:30:17,609 --> 00:30:23,573
در امتداد جاده کنار خانه من
یک راننده گاری شاد عبور کرد
227
00:30:31,206 --> 00:30:34,209
آهنگ های او از دل برآمدند
228
00:30:34,501 --> 00:30:37,086
او به طرز شادی آور خود آواز خواند
229
00:30:42,133 --> 00:30:45,470
"من به کشتی می روم
230
00:30:45,595 --> 00:30:48,389
برای تخلیه سبد خریدم
231
00:30:53,186 --> 00:30:58,858
و یک روز دیگر تمام کن
از کارهای کمرشکن من"
232
00:30:58,983 --> 00:31:04,364
به تپه ها می رویم
233
00:31:12,539 --> 00:31:14,874
هی، شرکت!
234
00:31:18,378 --> 00:31:21,339
من بدون استراحت کار می کنم
235
00:31:21,714 --> 00:31:24,050
برای اینکه بتوانم ازدواج کنم
236
00:31:24,217 --> 00:31:26,970
اگر بتوانم آن را مدیریت کنم
237
00:31:27,387 --> 00:31:29,931
من یک پسر خوش شانس روستایی خواهم بود
238
00:31:32,392 --> 00:31:36,104
روزهای من از کلاه گذشت.
239
00:31:37,730 --> 00:31:41,276
تو هرگز فراموشش نمیکنی،
اما اکنون در گذشته است.
240
00:31:46,990 --> 00:31:50,118
من یک بچه روستایی و راننده گاری هستم
241
00:31:50,285 --> 00:31:53,621
و من به خوبی روی زمین زندگی می کنم
242
00:31:58,251 --> 00:32:01,588
حومه شهر
باغ عدناست
243
00:32:01,754 --> 00:32:03,965
دوست داشتنی ترین در جهان
244
00:32:04,173 --> 00:32:09,429
به تپه ها می رویم
245
00:32:16,394 --> 00:32:19,772
تپه ها و دشت ها را پرورش دهید
246
00:32:19,897 --> 00:32:22,775
و ثمره زحمات خود را درو کنید
247
00:32:45,965 --> 00:32:47,800
هی، چطوری؟
248
00:32:48,301 --> 00:32:52,138
ما سالهاست منتظریم
دیر اومدی
249
00:32:53,097 --> 00:32:56,392
فکر کردم شاید پلیس شما را گرفته است.
250
00:32:56,768 --> 00:32:58,394
بیا بالا
251
00:33:06,152 --> 00:33:07,820
بیا داخل
252
00:33:14,702 --> 00:33:16,996
خودتان را در خانه بسازید.
253
00:33:19,666 --> 00:33:22,669
یک زمانی، در سانتیاگو د کوبا،
254
00:33:22,835 --> 00:33:25,088
پدربزرگ من بود
255
00:33:25,254 --> 00:33:28,883
رئیس یک جامعه فرانسوی
256
00:33:29,634 --> 00:33:32,178
اسمش «ال کوکویه» بود.
257
00:33:33,429 --> 00:33:39,352
هیئتی از آفریقایی ها
258
00:33:40,144 --> 00:33:42,271
به دیدار او آمدند،
259
00:33:42,397 --> 00:33:46,359
و مادرم خیلی دوست داشت
یکی از زنان آفریقایی
260
00:33:47,402 --> 00:33:50,697
و وقتی آن زن رفت،
261
00:33:50,822 --> 00:33:53,074
او این عصا را به مادرم داد.
262
00:33:53,199 --> 00:33:55,993
مادرم اعتقاد راسخی داشت
در این ایلعازر،
263
00:33:56,119 --> 00:33:59,372
که الان دارم
264
00:33:59,539 --> 00:34:01,958
من هم به لازاروس خودم اعتقاد راسخ دارم.
265
00:34:02,083 --> 00:34:04,544
به او می گویند «گدا».
266
00:34:05,420 --> 00:34:07,755
او شخصیت قدرتمندی است.
267
00:34:07,922 --> 00:34:12,510
او راه ها را باز می کند
268
00:34:12,677 --> 00:34:16,431
و ممکن است بگویید به فقرا کمک می کند.
269
00:34:17,390 --> 00:34:20,226
یکی دیگه همینطوره...
270
00:34:20,518 --> 00:34:23,354
اما این ایلعازر همان است
من در داخل حمل می کنم،
271
00:34:23,521 --> 00:34:25,690
کسی که صدقه می خواهد.
272
00:34:27,191 --> 00:34:30,528
جلوی او گل می گذارم.
273
00:34:30,820 --> 00:34:34,490
گاهی برایش شمع روشن می کنم.
274
00:34:34,949 --> 00:34:36,951
بهش عسل میدم
275
00:34:39,245 --> 00:34:43,666
ببینید؟
من اینجا برایش عسل میریزم
276
00:34:44,792 --> 00:34:48,296
و تعداد زیادی عطر
277
00:34:51,215 --> 00:34:52,925
عطر زیاد.
278
00:34:53,217 --> 00:34:56,471
هر بار که بیرون می روم به او اسپری می کنم
279
00:34:56,846 --> 00:34:59,015
و خودم هم همینطور
280
00:35:07,607 --> 00:35:09,650
شات کوچک او از رام.
281
00:35:09,776 --> 00:35:12,069
من آن را دوست دارم ...
282
00:35:12,695 --> 00:35:17,074
بنابراین من فقط فرض می کنم اگر آن را دوست داریم،
او نیز باید آن را دوست داشته باشد.
283
00:35:17,450 --> 00:35:20,328
بنابراین او شات کوچک خود را از رم می گیرد.
284
00:35:22,997 --> 00:35:25,958
گاهی همسرم
او را مرنگ می کند
285
00:35:26,125 --> 00:35:27,835
میدونی اون چیه؟
286
00:35:28,002 --> 00:35:31,130
او آن را درست می کند،
و ما آن را در آنجا برای او قرار می دهیم.
287
00:35:31,255 --> 00:35:33,591
ما آن را به او تقدیم می کنیم.
288
00:35:33,966 --> 00:35:39,013
بنابراین او چگونه می شود
همه این چیزها
289
00:35:40,848 --> 00:35:44,977
ما کوبایی ها می توانیم سپاسگزار باشیم
290
00:35:45,353 --> 00:35:50,441
به مردی که اون بالاست نمی دونم
که ما اینگونه هستیم که هستیم
291
00:35:50,650 --> 00:35:55,112
اگر به دارایی ها اهمیت می دادیم،
ما خیلی وقت پیش ناپدید شده بودیم
292
00:35:55,488 --> 00:35:59,158
اما ما کوبایی ها منحصر به فرد هستیم.
293
00:36:00,201 --> 00:36:04,038
ما کشور کوچکی هستیم،
294
00:36:04,247 --> 00:36:06,582
اما ما قوی هستیم.
295
00:36:07,041 --> 00:36:10,378
ما یاد گرفته ایم که چگونه نگه داریم
296
00:36:10,878 --> 00:36:13,881
در زمان های خوب و بد.
297
00:36:28,437 --> 00:36:34,485
Cienfuegos دارد
صدای گواگوانکو آن
298
00:36:41,409 --> 00:36:44,912
امروز من پر از احساسات هستم
299
00:36:45,371 --> 00:36:48,666
برای سرزمینم آواز خواهم خواند
300
00:36:53,462 --> 00:36:56,841
به آن منطقه معروف
301
00:36:57,508 --> 00:37:01,345
معروف به عنوان مروارید جنوب
302
00:37:09,770 --> 00:37:12,899
زنان آن بهترین هستند
303
00:37:13,900 --> 00:37:17,612
تابش مانند ستاره ها
304
00:37:21,908 --> 00:37:25,411
و برای روش زیبای آنها
305
00:37:25,912 --> 00:37:29,123
آنها در سرتاسر سرزمین تحسین می شوند
306
00:37:30,499 --> 00:37:34,253
Cienfuegos، من تو را حمل می کنم
307
00:37:34,962 --> 00:37:38,257
در اعماق قلبم
308
00:37:42,053 --> 00:37:44,931
به همین دلیل با افتخار خاص
309
00:37:45,097 --> 00:37:48,893
این الهام را برای شما می خوانم
310
00:37:53,397 --> 00:37:57,026
پس می بینی برادر من
311
00:37:57,443 --> 00:38:01,197
Cienfuegos دارد
صدای گواگوانکو آن
312
00:39:10,057 --> 00:39:12,810
این پایان است!
313
00:39:16,230 --> 00:39:19,692
خوان دی مارکوس اینگونه می خواست.
314
00:42:21,707 --> 00:42:25,127
اسم من است
Rubén González y Fontanills.
315
00:42:25,836 --> 00:42:30,382
من به دنیا آمدم
در شهر سانتا کلارا...
316
00:42:31,383 --> 00:42:33,844
در سال 1919.
317
00:42:34,011 --> 00:42:39,934
در سن هفت سالگی
شروع به مطالعه پیانو کردم.
318
00:42:40,893 --> 00:42:43,395
خانواده من یک پیانو خریده بودند.
319
00:42:43,938 --> 00:42:46,690
خیلی خوب بود
جان استورز.
320
00:42:48,234 --> 00:42:50,277
این هم یک نوازنده پیانو بود.
321
00:42:50,402 --> 00:42:52,529
عجب به نظر می رسید.
322
00:42:52,863 --> 00:42:56,867
وقتی آن ساز را دیدم،
من دیوانه شدم.
323
00:42:57,451 --> 00:43:00,537
من واقعاً آن را دوست داشتم.
324
00:43:00,663 --> 00:43:03,916
من همه جور کارها را روی آن انجام خواهم داد.
325
00:43:04,041 --> 00:43:06,252
بنابراین شروع به مطالعه کردم.
326
00:43:06,377 --> 00:43:09,463
وقتی مادرم دید
پتانسیلش را داشتم
327
00:43:09,588 --> 00:43:11,924
یک نوازنده عالی پیانو بودن،
328
00:43:12,049 --> 00:43:15,594
او برای من دروس را ترتیب داد
329
00:43:15,761 --> 00:43:17,846
با معلم خصوصی
330
00:43:18,430 --> 00:43:20,557
از Cienfuegos.
331
00:43:20,891 --> 00:43:23,894
بنابراین من یک سال با او درس خواندم ...
332
00:43:24,687 --> 00:43:28,107
سپس دو، سه، چهار...
333
00:43:28,440 --> 00:43:30,526
تا هشت سال
334
00:43:30,818 --> 00:43:32,820
اون موقع بود که بهم گفت...
335
00:43:32,945 --> 00:43:36,282
"روبن، تو داری میری
پیانیست خوبی بودن
336
00:43:36,448 --> 00:43:39,827
تو مهارت بالایی داری
با دستانت."
337
00:47:55,415 --> 00:47:58,502
من فراموش شده بودم.
من فقط در خانه ماندم.
338
00:47:58,627 --> 00:48:00,420
اما من قرار نبود از گرسنگی بمیرم.
339
00:48:00,587 --> 00:48:03,715
کفش ها را برق زدم،
آشغال جمع کردم
340
00:48:04,633 --> 00:48:09,221
زغال سنگ فروختم
خانواده ای داشتم که باید حمایت می کردم.
341
00:48:09,888 --> 00:48:12,224
از گفتن این حرف خجالت نمی کشم.
342
00:48:14,726 --> 00:48:18,397
حرکت کردیم
از سانتا کلارا تا هاوانا.
343
00:48:18,564 --> 00:48:24,027
اما در پایتخت
شروع به احساس ناامنی کردم.
344
00:48:24,194 --> 00:48:30,200
فکر کردم، "خیلی زیاد است
نوازندگان پیانو در هاوانا!"
345
00:48:30,576 --> 00:48:34,413
بنابراین شروع به مطالعه کردم
346
00:48:34,913 --> 00:48:37,708
هر چیزی که می توانستم
347
00:48:38,083 --> 00:48:43,922
معلوم شد همسایه
مردی بود
348
00:48:44,506 --> 00:48:48,302
که بعدا آمد
به عنوان آرسنیو شناخته می شود.
349
00:48:48,427 --> 00:48:50,971
او یک گروه موسیقی معروف تشکیل داد.
350
00:48:51,138 --> 00:48:53,724
او نواختن من را شنید.
351
00:48:53,849 --> 00:48:57,144
اما آرسنیو کور بود.
352
00:48:57,436 --> 00:48:59,605
او اینطور به دنیا نیامده بود.
353
00:48:59,730 --> 00:49:03,358
بینایی اش را از دست داده بود
در یک تصادف
354
00:49:03,609 --> 00:49:06,111
به هر حال،
یک روز به من گفت
355
00:49:06,236 --> 00:49:09,823
"دوست داری بازی کنی؟
در گروه من؟"
356
00:49:09,948 --> 00:49:12,451
گفتم: حتما.
357
00:49:12,826 --> 00:49:15,954
پیانیستش رفته بود
358
00:49:16,204 --> 00:49:18,290
و به اروپا رفت.
359
00:49:18,790 --> 00:49:23,128
بنابراین من جای او را گرفتم و بازی کردم
با آرسنیو به مدت چهار سال،
360
00:49:23,253 --> 00:49:26,673
و این بود
یک زمان موفق برای من
361
00:49:47,986 --> 00:49:51,657
مردم در مورد چگونگی صحبت کردند
آرسنیو مشاجره می کند،
362
00:49:51,823 --> 00:49:54,117
و آنها دوباره دعوا می کردند ...
363
00:49:54,826 --> 00:49:58,205
و او واقعاً عصبانی می شد.
364
00:49:58,497 --> 00:50:00,666
میدونی چیکار میکرد؟
365
00:50:01,041 --> 00:50:03,502
اینجوری می ایستاد...
366
00:50:03,669 --> 00:50:08,340
و سپس به سمت هر صدایی پرت شوید
او شنید که آن شخص را بگیرد.
367
00:50:08,507 --> 00:50:10,634
اما چون نابینا بود
368
00:50:10,759 --> 00:50:13,387
همه فقط پراکنده می شوند
369
00:50:13,929 --> 00:50:18,225
به هم می گفتیم: "ساکت باش
بنابراین او نمی داند که من اینجا هستم!"
370
00:50:18,350 --> 00:50:21,186
و او اینگونه به سمت شما می آمد.
371
00:50:21,353 --> 00:50:23,939
او واقعاً عصبانی می شد
372
00:50:24,064 --> 00:50:28,860
زمانی که مردم
به او احترام نمی گذاشت
373
00:50:29,236 --> 00:50:34,032
او یک مرد بزرگ، قوی، چاق بود،
374
00:50:34,700 --> 00:50:36,702
و بلندتر از بقیه
375
00:50:36,868 --> 00:50:38,745
دیوانه وار میخندم
376
00:50:38,870 --> 00:50:41,873
قسم می خورم
من دیگر سیگار نخواهم کشید.
377
00:50:42,916 --> 00:50:44,418
صادقانه.
378
00:50:44,543 --> 00:50:46,670
خوب، فقط کمی.
379
00:50:47,754 --> 00:50:49,423
فقط کمی.
380
00:50:49,548 --> 00:50:53,218
و دیگر مشروب نخورید.
381
00:50:53,343 --> 00:50:55,053
من مصرف می کردم.
382
00:50:55,429 --> 00:50:59,099
مرد، آیا تا به حال مشروب خوردم!
383
00:51:00,934 --> 00:51:05,397
اما من محافظم را اینجا دارم.
384
00:51:06,314 --> 00:51:08,233
او به من اجازه نمی دهد.
385
00:51:12,946 --> 00:51:17,284
این آرسنیو رودریگز است.
این بهترین عکس اوست
386
00:51:26,126 --> 00:51:28,920
24 مه 1946.
387
00:51:29,087 --> 00:51:33,759
گروه تورهای زیادی در مکزیک برگزار کرد،
388
00:51:33,925 --> 00:51:36,094
و همچنین در ونزوئلا.
389
00:51:36,219 --> 00:51:40,098
این مرد چند وقت پیش مرد.
اکثر آنها رفته اند.
390
00:51:40,265 --> 00:51:42,267
این مرد هنوز زنده است
391
00:51:42,392 --> 00:51:44,561
الان تقریبا 100 سالشه
392
00:51:45,771 --> 00:51:48,565
پاسکوالیتو نام اوست.
او تیمبال می نوازد
393
00:51:50,025 --> 00:51:52,611
بله، او در اسپانیا درگذشت.
394
00:52:45,372 --> 00:52:46,998
متشکرم.
395
00:52:47,165 --> 00:52:51,753
من فقط نمی خواهم بمیرم -
حداقل در حال حاضر نه
396
00:52:53,004 --> 00:52:56,758
مرد اون بالا
و همسرم آنجا
397
00:52:56,883 --> 00:53:01,805
باید به من عطا کند
کمی زمان بیشتر برای لذت بردن از همه اینها
398
00:53:04,057 --> 00:53:08,186
چون گاهی
وقت نداری
399
00:53:11,273 --> 00:53:14,192
تا زمانی که خون دارم
در رگ های من...
400
00:53:14,860 --> 00:53:16,862
من عاشق زنان خواهم شد.
401
00:53:17,279 --> 00:53:19,364
زیرا در زندگی،
402
00:53:19,531 --> 00:53:23,493
زنان، گل ها، و عاشقانه
403
00:53:23,618 --> 00:53:25,287
همه خیلی دوست داشتنی هستند
404
00:53:25,412 --> 00:53:29,374
یک شب عاشقانه قیمتی ندارد!
405
00:53:29,708 --> 00:53:33,461
قیمت نداره
و هنوز یادم نرفته چطوری
406
00:53:33,628 --> 00:53:35,714
من 90 ساله هستم،
407
00:53:35,881 --> 00:53:38,091
و من پنج فرزند دارم.
408
00:53:38,216 --> 00:53:41,887
شما با سالوادور و باسیلیو آشنا شدید.
409
00:53:42,053 --> 00:53:43,889
سالوادور جوان ترین است.
410
00:53:44,055 --> 00:53:46,057
من پنج تا دارم
411
00:53:46,224 --> 00:53:49,728
اما من دارم روی ششم کار می کنم.
412
00:53:52,856 --> 00:53:54,816
من یکی دیگه میخوام
413
00:54:01,573 --> 00:54:03,033
خب...
414
00:54:03,909 --> 00:54:05,869
یه وقت دیگه ببینمت
415
00:54:25,180 --> 00:54:28,224
یک روز بعدازظهر، غیر منتظره...
416
00:54:29,517 --> 00:54:33,563
خوان دی مارکوس
در خانه ام را زد.
417
00:54:34,064 --> 00:54:37,025
داشتم چند کفش را جلا می دادم.
418
00:54:37,192 --> 00:54:40,278
گفت: "چیکار میکنی؟"
419
00:54:40,445 --> 00:54:43,615
من گفتم، "فقط کفش هایم را می درخشم."
420
00:54:43,740 --> 00:54:47,619
"من به دنبال تو بودم.
با من بیا."
421
00:54:47,786 --> 00:54:51,122
"نه، نمیخواهم
گفتم که دیگر بخوانم.
422
00:54:51,289 --> 00:54:54,668
اما او گفت
"مرد، من به صدای تو نیاز دارم."
423
00:54:54,793 --> 00:54:59,589
بنابراین از او پرسیدم،
"چه زمانی؟ فردا؟"
424
00:54:59,923 --> 00:55:02,884
"نه، همین الان."
"حداقل اجازه دهید دوش بگیرم."
425
00:55:03,009 --> 00:55:05,512
"نه، همین الان."
426
00:55:05,637 --> 00:55:08,640
او به سختی به من زمان داد
برای شستن صورتم
427
00:55:08,807 --> 00:55:12,811
و کمی جلا دهنده کفش را پاک کنید.
428
00:55:12,936 --> 00:55:17,315
بنابراین ما به اینجا آمدیم
به استودیو EGREM،
429
00:55:17,482 --> 00:55:21,361
جایی که Eliades Ochoa را پیدا کردم.
430
00:55:22,153 --> 00:55:24,531
او اینجا بود
431
00:55:24,864 --> 00:55:28,827
با Compay Segundo و بقیه.
432
00:55:29,327 --> 00:55:31,955
روبن پشت پیانو بود.
433
00:55:32,539 --> 00:55:34,499
وقتی روبن من را دید،
434
00:55:34,624 --> 00:55:37,043
شروع به بازی کرد...
435
00:55:40,588 --> 00:55:44,801
... عددی که ساخته بودم
اینجا در کوبا بسیار محبوب است.
436
00:55:44,968 --> 00:55:49,222
اسمش " Candela "
اثر فاوستینو اوراماس، «ال گوایابرو».
437
00:55:49,597 --> 00:55:53,685
یک موش می رقصد
گذراندن دوران عالی
438
00:55:53,852 --> 00:55:57,439
در حالی که یک موش یک ریتم را به صدا در می آورد
برای روشن کردن روز
439
00:55:57,605 --> 00:56:01,067
یک گربه هم می آید
بسیار زیبا و دوست داشتنی
440
00:56:01,234 --> 00:56:04,946
"عصر بخیر دوست"
به درامرمی گوید
441
00:56:05,405 --> 00:56:07,866
بنابراین شروع به خواندن شماره کردم.
442
00:56:08,033 --> 00:56:13,121
و رای در غرفه بود.
انگار چشمش به من بود.
443
00:56:15,206 --> 00:56:17,125
صدایم را شنید...
444
00:56:17,292 --> 00:56:20,837
و تصمیم گرفت این آهنگ را ضبط کند.
445
00:56:21,921 --> 00:56:25,842
فکر کردم، "باشه، مشکلی نیست."
بنابراین ما آن را ضبط کردیم.
446
00:56:26,217 --> 00:56:29,054
همین زمانی بود که برگشتم
برای انجام کارم.
447
00:56:32,307 --> 00:56:36,770
آتش، آتش! دارم میسوزم!
448
00:56:42,108 --> 00:56:47,238
فاوستینو اوراماس و دوستان،
این آتش را برای من خاموش کن!
449
00:56:50,408 --> 00:56:56,915
فقط هفت صفر را شماره گیری کنید
و آتش نشان ها همین جا خواهند بود
450
00:58:00,562 --> 00:58:03,398
اسم من اورلاندو لوپز است،
"Cachaíto."
451
00:58:03,606 --> 00:58:08,528
می خواهم کمی به شما بگویم
در مورد اینکه چگونه یک نوازنده شدم.
452
00:58:08,820 --> 00:58:11,990
از نه سالگی شروع به بازی کردم.
453
00:58:12,157 --> 00:58:16,953
در 11 سالگی به یک ارکستر پیوستم
به رهبری عمه ام، کورالیا لوپز.
454
00:58:17,078 --> 00:58:22,000
دایی و پدربزرگم
هر دو باس بودند.
455
00:58:22,167 --> 00:58:25,170
من قصد داشتم ویولن بخوانم،
456
00:58:25,336 --> 00:58:29,007
اما پدربزرگم گفت
"نه، باید باس باشد."
457
00:58:29,465 --> 00:58:31,551
این یکی از آن چیزها بود.
458
00:58:31,676 --> 00:58:34,220
من کمی از باس می ترسیدم،
459
00:58:34,387 --> 00:58:38,850
اما فقط طول کشید
آشنا شدن با آن.
460
00:58:40,143 --> 00:58:46,191
روش بازی من
این است که خیلی متمرکز شوید.
461
00:58:47,108 --> 00:58:49,194
من موسیقی را خیلی دوست دارم.
462
00:58:49,360 --> 00:58:54,365
من موسیقی کلاسیک خوانده ام،
هر ژانر.
463
00:58:54,699 --> 00:58:59,204
و احساس می کنم... نمی دانم.
464
00:58:59,996 --> 00:59:03,875
برای من در حال پخش موسیقی
مانند یک بازی است.
465
00:59:04,626 --> 00:59:07,170
من در ارکسترهای زیادی نواختم
در آن زمان،
466
00:59:07,420 --> 00:59:12,717
و اینگونه با روبن آشنا شدم.
467
00:59:13,134 --> 00:59:16,804
من با پیانیست های زیادی نواختم،
اما هرگز روبن.
468
00:59:16,971 --> 00:59:20,433
حالا معلوم شد
ما یک جفت عالی می سازیم.
469
00:59:21,893 --> 00:59:25,355
قدرت بزرگ من
این است که من گوش خوبی دارم.
470
00:59:25,647 --> 00:59:28,691
من می توانم خیلی سریع بینایی بخوانم.
471
00:59:29,067 --> 00:59:34,280
بنابراین قبل از اینکه او یک نت بنوازد،
من قبلاً آن یادداشت را در ذهن دارم.
472
01:00:53,151 --> 01:00:55,236
چانچولو!
473
01:01:00,950 --> 01:01:03,995
چانچولو! بیا برقصیم!
474
01:01:04,454 --> 01:01:07,498
چانچولو!
بیا خوش بگذرونیم!
475
01:01:13,838 --> 01:01:15,548
آمادیتو والدس!
476
01:01:18,843 --> 01:01:20,845
او یک مرد وحشی است!
477
01:02:35,420 --> 01:02:39,507
اسم من آمادیتو والدس است.
من یک نوازنده سازهای کوبه ای هستم.
478
01:02:40,425 --> 01:02:44,470
من از نام پدرم استفاده می کنم،
از آنجایی که او انگیزه اصلی من بود
479
01:02:45,138 --> 01:02:47,598
در ادامه این مسیر.
480
01:02:47,723 --> 01:02:49,934
در زمینه سازهای کوبه ای،
481
01:02:50,101 --> 01:02:53,146
تیمبل
یک ساز بسیار محدود است.
482
01:02:53,729 --> 01:03:00,319
بنابراین هر کسی که آن را بازی می کند
باید از آن آگاه باشد
483
01:03:00,611 --> 01:03:03,823
و واقعاً از تخیل خود استفاده کنند
484
01:03:03,948 --> 01:03:07,577
با این ساز که بسیار محدود است
485
01:03:07,702 --> 01:03:11,414
در طراحی فیزیکی آن،
ممکن است بگویید.
486
01:03:11,539 --> 01:03:13,833
این یک ساز بسیار متواضع است،
487
01:03:13,958 --> 01:03:18,004
اما رنگی که رنگی دوست داشتنی می دهد
488
01:03:18,671 --> 01:03:20,673
به موسیقی رقص محبوب.
489
01:03:49,327 --> 01:03:51,913
اسم من است
مانوئل میرابال وازکز،
490
01:03:52,038 --> 01:03:54,415
بهتر به عنوان "ال گواجیرو" شناخته می شود.
491
01:03:54,540 --> 01:03:56,834
بازی را از 18 سالگی شروع کردم،
492
01:03:57,001 --> 01:04:00,838
بنابراین من در حال نواختن ترومپت بوده ام
برای 47 سال.
493
01:04:01,005 --> 01:04:03,591
این یک تجربه بود
بازی با همه این بچه ها.
494
01:04:03,716 --> 01:04:05,843
اگر بوئنا ویستا نبود ‒
495
01:04:05,968 --> 01:04:09,222
همه این افراد
اساساً فراموش شدند.
496
01:04:09,680 --> 01:04:13,059
اگر بوئنا ویستا نبود،
هیچ کس ابراهیم را به یاد نمی آورد،
497
01:04:13,184 --> 01:04:16,020
یا Rubén، یا Compay Segundo.
498
01:04:16,187 --> 01:04:20,900
برای دیدن Compay در 90 سالگی
بازی tres خیلی خوب،
499
01:04:21,025 --> 01:04:23,528
و روبن
خیلی خوب پیانو می نوازی ‒
500
01:04:23,653 --> 01:04:27,240
من فکر می کنم این کلید موفقیت است
501
01:04:27,365 --> 01:04:31,536
از این ضبط ها
توسط این گروه ها.
502
01:05:38,853 --> 01:05:41,439
اسم من است
باربارو آلبرتو تورس دلگادو.
503
01:05:41,606 --> 01:05:45,443
در محافل موسیقی من را می شناسند
به عنوان "بارباریتو تورس."
504
01:05:51,073 --> 01:05:54,160
من موسیقی را پخش کرده ام
حومه کوبا
505
01:05:54,285 --> 01:05:56,704
از ده سالگی من.
506
01:05:57,246 --> 01:06:01,125
من عود می نوازم،
که در اصل عربی است.
507
01:06:02,293 --> 01:06:04,837
موورها آن را به اسپانیا بردند،
508
01:06:04,962 --> 01:06:07,465
جایی که در آن قرار گرفت
اولین دگردیسی آن.
509
01:06:07,590 --> 01:06:10,593
در آنجا عود درست کردند
با گردن بلندتر،
510
01:06:10,718 --> 01:06:14,013
کمی بزرگتر
از مورد استفاده شده در اینجا.
511
01:06:14,138 --> 01:06:17,475
تروبادورهای قرون وسطی
آن را به کوبا آورد،
512
01:06:17,600 --> 01:06:20,895
جایی که در آن قرار گرفت
دومین دگردیسی آن.
513
01:06:21,020 --> 01:06:25,941
که منجر به عود کوبایی شد،
یکی که من بازی می کنم.
514
01:07:04,271 --> 01:07:07,983
اتاق خواب تولا
آتش گرفته است
515
01:07:08,150 --> 01:07:12,697
او به خواب رفت
و شمع را خاموش نکرد
516
01:07:13,030 --> 01:07:14,990
سریع آتش نشان ها را به اینجا بیاورید
517
01:07:15,449 --> 01:07:17,827
و تعداد زیادی شلنگ بیاورید
518
01:07:17,952 --> 01:07:22,748
اتاق خواب تولا
آتش گرفته است
519
01:07:51,861 --> 01:07:56,407
به Compay بگویید عجله کند
و شلنگش را بیاور
520
01:07:56,907 --> 01:08:01,871
اتاق خواب تولا
آتش گرفته است
521
01:08:54,465 --> 01:08:56,884
بارباریتو آزاد است!
522
01:08:58,552 --> 01:09:00,179
او دیوانه است!
523
01:09:01,388 --> 01:09:02,932
او را قفل کن!
524
01:09:54,483 --> 01:09:56,861
آتش، آتش!
525
01:09:56,986 --> 01:09:59,488
من دارم میسوزم!
526
01:09:59,613 --> 01:10:05,202
اتاق خواب تولا
آتش گرفته است
527
01:10:44,700 --> 01:10:46,869
من پیو لیوا هستم...
528
01:10:47,620 --> 01:10:49,872
"کوبای کوهستانی."
529
01:10:51,790 --> 01:10:54,752
من مانوئل لیسه، "پانتیلیتا" هستم.
530
01:11:01,508 --> 01:11:03,594
من تو را به خوبی شکست خواهم داد!
531
01:11:04,720 --> 01:11:06,221
یک جای خالی!
532
01:11:08,933 --> 01:11:10,517
من برنده ام!
533
01:11:10,976 --> 01:11:13,145
من بزرگترین هستم!
534
01:11:13,771 --> 01:11:18,484
من به شما می گویم،
تو نمیتونی منو شکست بدی، پونتیلیتا
535
01:11:19,193 --> 01:11:21,487
در دومینو، من شماره یک هستم.
536
01:11:22,112 --> 01:11:26,533
شاید تو بهترین خواننده باشی،
اما در دومینو، من بهترین هستم.
537
01:11:27,493 --> 01:11:31,121
- بریم بهشون بپیوندیم؟
- صبر کن تا با ما تماس بگیرند.
538
01:11:31,288 --> 01:11:33,749
پانتیلیتا! پیو! بیا!
539
01:11:33,874 --> 01:11:35,626
جیز!
540
01:11:35,793 --> 01:11:39,797
درست زمانی که دارم این مرد را کتک می زنم،
باید برم استودیو!
541
01:11:39,922 --> 01:11:44,593
- 3-2 شد.
- بعدا این را ادامه می دهیم.
542
01:11:45,469 --> 01:11:48,514
بیایید ببینیم ضبط چگونه پیش می رود.
543
01:11:50,474 --> 01:11:53,644
- تو نمی تونی با من بازی کنی.
- به من فرصت بده!
544
01:11:53,811 --> 01:11:57,398
- چه شانسی!
- در این مورد زشت نشو.
545
01:11:59,108 --> 01:12:01,860
خیلی خوشحالم
546
01:12:01,986 --> 01:12:07,533
درگیر بودن
در هماهنگی این پروژه
547
01:12:07,658 --> 01:12:12,329
جمع آوری شده است
تمام نام های بزرگ موسیقی کوبا،
548
01:12:12,496 --> 01:12:15,457
که متأسفانه بود
اینجا عملا فراموش شده
549
01:12:15,582 --> 01:12:19,420
افرادی مانند روبن گونزالس،
که من در نظر دارم
550
01:12:19,586 --> 01:12:23,424
یکی از سه بزرگترین
پسر نوازندگان پیانو تمام دوران.
551
01:12:23,590 --> 01:12:27,970
ابراهیم فرر، یکی از بزرگترین
خوانندگان کوبایی همیشه،
552
01:12:28,095 --> 01:12:33,767
که متأسفانه نیز بوده است
بیش از ده سال فراموش شده
553
01:12:34,351 --> 01:12:37,521
و افراد دیگر،
مانند پونتیلیتا، پیو لیوا...
554
01:12:37,688 --> 01:12:39,732
Compay Segundo، Eliades Ochoa.
555
01:12:40,691 --> 01:12:44,445
به عنوان یک کار هنری،
556
01:12:44,611 --> 01:12:48,198
این آلبوم خواهد بود
تاثیر بسیار زیادی بر موسیقی کوبا.
557
01:12:50,534 --> 01:12:54,246
رقصنده ها می آیند
558
01:12:55,039 --> 01:13:01,045
و جاده ها مسدود شده اند
559
01:13:45,589 --> 01:13:48,175
در حال ضبط لطفا
560
01:13:51,762 --> 01:13:58,685
یک مهمانی وجود دارد
در کابین دون رامون
561
01:14:07,152 --> 01:14:10,489
خوک روی تف است
562
01:14:10,989 --> 01:14:14,076
اهالی محلی در راه هستند
563
01:14:14,827 --> 01:14:18,330
آنها خانه را خراب می کنند
564
01:14:18,789 --> 01:14:21,750
برای تولد دون رامون
565
01:14:22,376 --> 01:14:25,587
رقصنده ها می آیند
566
01:14:26,338 --> 01:14:29,967
و جاده ها مسدود شده اند
567
01:14:38,016 --> 01:14:41,728
بونگوها
تیپل، و güiro
568
01:14:41,895 --> 01:14:44,982
همه بی وقفه بازی می کنند
569
01:14:53,407 --> 01:14:57,244
چون اینطور است
این مردم کشور هستند
570
01:14:57,369 --> 01:15:00,706
آنها زمان خاصی ندارند
آن را یک روز بنامیم
571
01:15:01,165 --> 01:15:04,585
این یک رسم بوده است
در روستا
572
01:15:05,002 --> 01:15:08,172
از زمان استعمار
573
01:16:51,024 --> 01:16:56,571
بوسه هایت بارید
در طوفان عشق
574
01:16:57,030 --> 01:17:01,952
یک میل خاموش نشدنی
575
01:17:02,077 --> 01:17:04,246
برای پیوستن به زندگی خود در عشق
576
01:17:04,371 --> 01:17:06,790
با وجود همه اینها
577
01:17:07,207 --> 01:17:10,711
رفتن تو سقوط من بود
578
01:17:12,754 --> 01:17:15,757
و به تمام رویاهایم پایان بده
579
01:17:19,469 --> 01:17:23,890
و احیا نخواهند شد
580
01:17:25,934 --> 01:17:28,687
مگر اینکه آن روز برگردد
581
01:17:30,147 --> 01:17:32,774
آن روز
582
01:17:32,941 --> 01:17:38,822
آخرین برخورد ما
583
01:17:39,197 --> 01:17:41,074
از عشق
584
01:22:06,923 --> 01:22:10,594
می خواهم در ساحل برقصم
585
01:22:10,719 --> 01:22:13,722
چون آفریقایی ها
از من در یک ولگردی و قانونی بیرون خواست
586
01:22:29,654 --> 01:22:33,033
در ساحل قدم می زنم
587
01:22:33,491 --> 01:22:37,287
عماره با آهنگی به من کمک می کند
588
01:23:26,586 --> 01:23:29,089
اجازه بده صدایت را بشنوم
589
01:24:03,373 --> 01:24:06,042
هر وقت ازت بپرسم
590
01:24:06,251 --> 01:24:09,504
چگونه، کی، و کجا
591
01:24:10,088 --> 01:24:13,091
تو همیشه جواب میدی
592
01:24:13,800 --> 01:24:16,845
"شاید، شاید، شاید"
593
01:25:11,900 --> 01:25:14,611
به آن ساختمان زیبا نگاه کنید!
594
01:25:14,986 --> 01:25:17,530
- یک شگفتی
- خیلی زیاد است!
595
01:25:17,655 --> 01:25:19,491
فوق العاده است
596
01:25:19,616 --> 01:25:24,162
- این خیابان ها خیلی زیبا هستند.
- فقط تصور کن!
597
01:25:26,873 --> 01:25:28,917
این واقعا عالی است.
598
01:25:29,667 --> 01:25:31,795
واقعا زیباست
599
01:25:39,010 --> 01:25:41,554
به کوبا زنگ میزنی؟
600
01:25:51,272 --> 01:25:55,151
شلوغی و شلوغی زیاد است.
601
01:25:57,070 --> 01:26:00,782
به تفنگی که آن مرد دارد نگاه کنید.
602
01:26:04,077 --> 01:26:06,955
- شلیک نکن!
- اونجا رو نگاه کن
603
01:26:07,163 --> 01:26:10,124
همه بزرگان آنجا هستند.
604
01:26:10,250 --> 01:26:11,876
همه بزرگان
605
01:26:12,001 --> 01:26:14,254
چارلی چاپلین هست
606
01:26:15,463 --> 01:26:19,717
- لورل و هاردی را یادت هست؟
- چاق و لاغر!
607
01:26:20,093 --> 01:26:22,136
و اینجا رو نگاه کن
608
01:26:22,262 --> 01:26:26,683
یکی از معروف ترین
نوازندگان ترومپت
609
01:26:27,684 --> 01:26:29,561
این پسر کیست؟
610
01:26:30,228 --> 01:26:33,064
کی از همه بزرگتر بود
نوازنده ترومپت تا به حال؟
611
01:26:33,189 --> 01:26:37,277
همونی که بازی میکرد
بیرون زیر ستاره ها
612
01:26:37,443 --> 01:26:42,699
و بالاترین نت را نواخت
همیشه در آن زمان
613
01:26:43,950 --> 01:26:46,327
این پسر نابینا بود، یادت هست؟
614
01:26:46,452 --> 01:26:49,873
یک نوازنده عالی پیانو
و ببین چه کسی دیگر اینجاست.
615
01:26:50,039 --> 01:26:51,916
همینجا میگه
616
01:26:56,713 --> 01:26:59,173
همه آنها اینجا هستند.
617
01:27:19,986 --> 01:27:24,365
- اون وسط کیه؟
- با ساکسیفون؟
618
01:27:24,532 --> 01:27:26,701
نه کنارش
619
01:27:27,368 --> 01:27:29,871
ببینم یادم میاد یا نه
620
01:27:30,413 --> 01:27:33,583
یادم نمی آید،
621
01:27:33,708 --> 01:27:36,586
اما او بود
یکی از رهبران بزرگ
622
01:27:42,175 --> 01:27:45,428
این زندگی است!
623
01:27:46,429 --> 01:27:48,973
این خیلی زیباست!
624
01:27:49,140 --> 01:27:53,770
شما می توانید همه چیز را ببینید.
- هواپیمای من درست در امتداد آنجا پرواز کرد.
625
01:27:53,895 --> 01:27:56,564
الان یه هواپیما داره بلند میشه
626
01:27:57,815 --> 01:28:01,027
بنابراین آنها باید پرواز کنند
از این جهت
627
01:28:02,445 --> 01:28:06,866
- اما نه درست بالای این ساختمان.
- بیا بریم
628
01:28:44,988 --> 01:28:48,741
- مجسمه آزادی کجاست؟
- اونجا.
629
01:28:48,866 --> 01:28:52,328
با نقطه بزرگ در بالا.
630
01:28:53,037 --> 01:28:57,041
نزدیک آن دو برج آنجا.
دیروز که وارد شدیم دیدی
631
01:28:57,208 --> 01:29:01,170
- نزدیک اون برج اونجا؟
- نه، این اینجا.
632
01:29:01,462 --> 01:29:03,798
آن مجسمه نمی تواند باشد.
633
01:29:03,923 --> 01:29:07,218
همش خودشه
در نوک یک جزیره
634
01:29:07,427 --> 01:29:11,305
مثل آن کوچک است،
اما بسیار بزرگتر
635
01:29:13,141 --> 01:29:17,854
فکر کردم مجسمه آزادی
تاج داشت
636
01:29:19,022 --> 01:29:21,816
نمیتونی تشخیص بدی
تاج از اینجا
637
01:29:21,941 --> 01:29:24,986
باید نگاه کنی
از طریق بیننده
638
01:29:25,111 --> 01:29:28,197
شما نمی توانید تاج را از اینجا ببینید.
639
01:29:28,322 --> 01:29:30,825
آره، باید نزدیک تر بشی
640
01:29:31,284 --> 01:29:33,619
اما ما می دانیم که در این جهت است.
641
01:29:33,786 --> 01:29:35,705
که ما می دانیم.
642
01:30:45,274 --> 01:30:47,485
بیایید به سمت خورشید حرکت کنیم.
643
01:30:47,777 --> 01:30:50,655
آفتاب می خواهی؟ برویم
644
01:30:53,241 --> 01:30:57,495
- تا حالا اینجا بودی؟
- بله، خیلی سال پیش.
645
01:30:57,620 --> 01:30:59,664
-این بالا؟
-این بالا؟
646
01:30:59,789 --> 01:31:02,542
- با کی بودی؟
- نه، اینجا بالا نیست.
647
01:31:02,667 --> 01:31:07,171
به سمت مجسمه رفتم
و ما به پایین نگاه کردیم -
648
01:31:07,338 --> 01:31:09,215
با کی رفتی؟
649
01:31:09,340 --> 01:31:11,551
برخی از گردشگران
650
01:31:11,717 --> 01:31:15,721
- این در دهه 1920 بود، شما گفتید؟
- سال را نمی دانم.
651
01:31:15,972 --> 01:31:20,101
من حدود 30 سال داشتم،
و من الان 80 هستم
652
01:34:18,070 --> 01:34:21,532
می خواهم بدانی
این اولین بار است که ...
653
01:34:21,824 --> 01:34:24,952
که خودم را پیدا می کنم
در نیویورک، در ایالات متحده
654
01:34:25,953 --> 01:34:27,788
همیشه آرزو داشتم
655
01:34:28,164 --> 01:34:31,125
برای دیدن این شهر
656
01:34:31,375 --> 01:34:34,337
من آمریکایی نیستم،
و من نمی توانم انگلیسی صحبت کنم،
657
01:34:34,503 --> 01:34:40,176
اما فکر می کنم شروع به یادگیری کنم
چند کلمه...
658
01:34:40,926 --> 01:34:43,763
تا بتوانم خودم را نگه دارم
659
01:34:56,442 --> 01:35:01,447
کاش می توانستم همسرم را بیاورم
و چند تا از بچه های من برای دیدن این.
660
01:35:02,323 --> 01:35:05,493
بنابراین آنها می توانستند ببینند
چقدر زیباست
661
01:35:08,371 --> 01:35:11,040
این فقط زیباست
662
01:35:11,957 --> 01:35:14,043
ببین رادیو سیتی
663
01:35:14,377 --> 01:35:17,088
حداقل دارم میبینمش
664
01:35:25,221 --> 01:35:27,973
من از دیدن همه اینها بسیار خوشحالم.
665
01:35:28,224 --> 01:35:30,309
هرگز نمی توانستم تصور کنم.
666
01:35:55,084 --> 01:35:58,337
خیلی زیباست
من واقعا خوشحالم.
667
01:36:00,256 --> 01:36:03,134
حدود دو سال پیش...
668
01:36:03,509 --> 01:36:06,303
تصمیم گرفتم بازنشسته شوم.
669
01:36:06,470 --> 01:36:10,266
من دیگر نمی خواستم آواز بخوانم.
من سرخورده بودم.
670
01:36:10,433 --> 01:36:14,186
من خیلی چیزها را پشت سر گذاشته بودم.
شما می دانید زندگی چگونه است.
671
01:36:14,728 --> 01:36:20,359
فکر کردم، "از آواز خواندن حوصله ام سر رفته است.
من چیزی به دست نمی‌آورم."
672
01:36:22,027 --> 01:36:25,865
من دارم میسوزم!
673
01:36:28,492 --> 01:36:30,911
آتش مرا می سوزاند
674
01:36:31,036 --> 01:36:35,666
میخوام ادامه بدم
خوش گذشت
675
01:36:57,855 --> 01:37:01,817
من یه چیزی میخوام
بدون اینکه برای آن کار کنید
676
01:37:07,490 --> 01:37:11,869
این بالای زانو است
و زیر کمر
677
01:37:11,994 --> 01:37:14,580
مامان، دارم دیوونه میشم
678
01:37:14,705 --> 01:37:16,832
آتش مرا می سوزاند
679
01:37:16,957 --> 01:37:19,585
می خواهم این زمان خوب ادامه داشته باشد
680
01:37:19,710 --> 01:37:21,754
نمیخواهم سوزانده شوم
681
01:37:21,879 --> 01:37:24,048
می خواهم به زندگی ادامه دهم
682
01:37:24,173 --> 01:37:26,509
نمیخواهم امشب بمیرم
683
01:37:26,634 --> 01:37:29,261
مامان، دارم میسوزم!
684
01:38:09,635 --> 01:38:11,303
متشکرم
685
01:38:32,157 --> 01:38:36,203
من به شما می گویم،
کارکنان من مانند مادر من هستند.
686
01:38:37,705 --> 01:38:40,416
من 58 سال است که این کارمند را به دوش می کشم.
687
01:38:41,959 --> 01:38:45,379
همین مدت است که آن را دارم.
از وقتی مادرم فوت کرد
688
01:39:18,954 --> 01:39:22,750
این انقلاب ابدی است
689
01:40:07,252 --> 01:40:09,630
ما به رویاها ایمان داریم